Olvídame y pega la vuelta (song by Argentinian duet Pimpinela)

Listening to songs is one of the best ways to learn a language! It is also a fantastic way to learn about cultural aspects. For example, the song Olvídame y pega la vuelta (Forget me and go away) shows a bit of the latin drama in relationships. Oops, not all latin people like drama, though!

I really like this video in particular because it is very graphic and it shows the actions of verbs; indeed a great way to learn the Imperative mood.

Here is the video and you can find the lyrics below:

How would you feel about interpreting the song with your partner or a friend??

Ella:    Hace dos años y un día que vivo sin él,

            hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver,

           y aunque no he sido feliz aprendí a vivir sin su amor,

          pero al ir olvidando, de pronto una noche volvió…

          ¿Quién es?

Él:      Soy yo…

Ella:   ¿Qué vienes a buscar?

Él:       A ti…
Ella:   Ya es tarde…
Él:      ¿Por qué?
Ella:   Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti…
por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa,
y pega la vuelta
Él:      Jamás te pude comprender…
Ella:   Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios,
que no te desean
Él:      Estás mintiendo ya lo sé…
Ella:   Vete, olvida que existo, que me conociste,
y no te sorprendas, olvídate todo que tú para eso
tienes experiencia…
Él:      En busca de emociones un día marché,
de un mundo de sensaciones que no encontré,
y al descubrir que era todo una gran fantasía volví,
porque entendí que quería las cosas que viven en ti…
Ella:   Adiós…
Él:      Ayúdame…
Ella:   No hay nada más que hablar…
Él:      Piensa en mí…
Ella:   Adiós…
Él:      ¿Por qué?
Ella:   Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti…
por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa,
y pega la vuelta
Él:      Jamás te pude comprender…
Ella:   Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios,
que no te desean
Él:      Estás mintiendo ya lo sé…
Ella:   Vete, olvida que existo, que me conociste,
Y no te sorprendas, olvídate todo que tú para eso
Tienes experiencia…

Ella:   por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa,
y pega la vuelta

Él:      Jamás te pude comprender…
Ella:   Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios,
que no te desean
Él:      Estás mintiendo ya lo sé…
Ella:   Vete, olvida que existo, que me conociste,
y no te sorprendas, olvídate todo que tú para eso
tienes experiencia…

Advertisements

About Elia Lorena Lopez

Associate Lecturer in Spanish for the Department of Language and Linguistic Science at the University of York.
This entry was posted in Advanced, Direct & Indirect Object Pronouns, Imperative, Intermediate. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s