A Dios le pido – Juanes

The Subjunctive mood (el modo subjuntivo) is mostly used in subordinate clauses, for example, in a sentence introduced by a conjunction such as que, como, cuando, si. It suggests that the action of the subordinate verb is regarded as unreal in some way: impossible, possible or probable, hypothetical, desired, requested, due to take place in the future. Example: No creo que venga (I don’t think he/she will come).

In this song, the subject wants, requires, asks, needs, allows or orders someone else to do something: “A Dios le pido que…” (I ask God that…).

Find the lyrics below this video:

… Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada yo… a Dios le pido.
… que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde, a Dios le pido.
… que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas mi vida, a Dios le pido.
… que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo, a Dios le pido.
… por los días que me quedan y las noches que aún no llegan,  yo, a Dios le pido.
… por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos, a Dios le pido.
… que me pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente, a Dios le pido.
… que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo, a Dios le pido.

Un segundo más de vida para darte, y mi corazón entero entregarte.
Un segundo más de vida para darte, y a tu lado para siempre yo quedarme.
Un segundo más de vida yo… a Dios le pido.

Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón, todos los días a Dios le pido.

Y que si me muero sea de amor, y si me enamoro sea de vos,
Y que de tu voz sea este corazón, todos los días, yo, a Dios le pido.

Advertisements

About Elia Lorena Lopez

Associate Lecturer in Spanish for the Department of Language and Linguistic Science at the University of York.
This entry was posted in Intermediate, Subjunctive. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s